অনুবাদঃ kabir.bmc007
মূলঃ bozxphd
"১৯১৫ , জিরিসান পর্বত, কোরিয়া"
রেডি?
দম বন্ধ কর।
পলক ফেল না।
এক,দুই,...
তিন! ট্রিগার টানো!
বুম!
এইত্ত!
আব্বুজি?
আমি লাগাইতে পারছি?
তুমি তো মেরেই ফেলেছ!
জলদি
চল যাই
- এরপর আমরা কি শিকার করব? - ভাল্লুউউক
ভাল্লুউউক?
আমরা ধরতে পারব?
ঠিক আছে।এরপর আমরা ধরব।
ভয় পাইছ?
ঐযে বাড়িটা দেখছ? ওটা আমাদের বাড়ি
রাখ
Chil-gu আর Gu-kyung খাবার নিয়ে আসবে
আমাকে শুধু ক্যান্টিন দাও
তাদের খাবারে টান পরবে তো
রাখ
তোমার কি হবে?
আমি গেলে তুমি ঘাস খেয়ে থাকবে?
রাখ। সোক কে নিয়ে খেও
কিন্তু..
যাচ্ছি
দেখ
এবার কিছু একটা ধরবই
সাথে করে নিয়ে আসব।
সোকের আব্বুজি!
ঠান্ডা,ভেতরে যাও
"বাঘ ও বৃদ্ধ শিকারীর গল্প"
"১৯২৫ গভর্নরের অফিস,দক্ষিন কোরিয়া।"
মহামান্য!
উত্তর থেকে আপনার উপহার এসে পৌছেছে।
খোল
সবগুলোই সুন্দর বাঘ
সিউলের গভর্নর জেনারেল ওগুলো রাখতে পারেন
যেমন আপনার আদেশ,স্যর।
মেজর RYU
জ্বি,মহামান্য!
তুমি কি জানো এই রিপোর্টে কি লেখা আছে?
জিরিসান পর্বতে আমরা বিদ্রোহী দমনে গোলান্দাজ বাহিনী পাঠিয়েছিলাম
এক স্কোয়াড হারিয়ে গেছে
এবং এক মাস পর....
কাঠুরিয়ারা তাদের খুজে পেয়েছে
জানতে ইচ্ছে হচ্ছে না তাদের কোন হালে উদ্ধার করা হয়েছিল?
জ্বি না মহামান্য। আমার সেই সাহস নেই।
আপাতদৃষ্টিতে,ভয়ংকর
শরীর ফালা ফালা করে ফেলেছিল
কে এমনটা করতে পারে?
আমি দুঃখিত,মহামান্য
আচ্ছা
আমাকে বলত
তুমি জিরিসানের হিমালয়ের রাজাকে ধরতে পারনি...
...না ধরতে চাচ্ছ না?
মহামান্য?
বাঘ শিকার অন্যান্য রাজ্য বেআইনি হয়ে গেছে কয়েক বছর আগে
এখানে এত সময় লাগছে কেন?
এখানে কোরিয়ানরা তোমার জন্য অবাধ্য
আমাদের কোরিয়ান বাঘ নিধনের পরিকল্পনা এখানে ভেস্তে যাচ্ছে
...প্রতিবারই
তাই নয়কি?
মাফ করবেন,মহামান্য!
আমরা সব চেষ্টাই করছি,মহামান্য। আমরা একদিন ধরে ফেলব!
তাই কর
নাহলে,তোমাকে এর জন্য দায়ী করা হবে।
আমি তোমার মতলব তদন্ত করব
মহামান্য,আমার মতলব কি?
তুমি তো স্থানীয় কোরিয়ান,তাইনা?
যদি কোন প্রকার সন্দেহ জাগাতে না চাও...
বাঘটা ধরে আন!
দরকার পড়লে নিজে যাও জানোই তো আমি ওটাকে কেন চাই!
জান না?
জি, মহামান্য!
এই আরেকটা
কাঠুরিয়ারা সঠিক পথেই ছিল
তাইনা?
Gu-kyung! পাইছি!
পায়ের ছাপ অনুযায়ী...
১৮১ কেজি হবেই!
বাচ্চাও আছে
দুইটা বাচ্চা আর মা
কিন্তু ঐ শালার কোন হদিসই নাই
আছে আশেপাশে কোথাও
এদের থেকে দূরে না
ওরা কোন ছাপ রাখে না ভাগ্য ভাল তাই পাইছি!
- কাছেই খাল আছে নাকি? - হা
কিন্তু পানি আসবে কিভাবে
কাল ওরা এইপথেই যাবে
- এখানেই পাতো। - ঠিক আছে
জাল আর ফাঁদ পাতো!
আচ্ছা
টের পাচ্ছ?
বাতাসেও বাঘ
মনে হচ্ছে এইবার দেখা দেবেই
পর্বত থেকে কোন খবর?
এখনও নাই,স্যর
আর তর সইছে না!
CHUN Man-duk এর কি খবর?
আমরা ধরে আনছি,কিন্তু...
ঐ!
ওঠ!
উঠস না ক্যা!
দিনের এই সময় কেউ গেলে?
দুপুরে খাওয়ার পর এক ঠোক
গেলার আবার সময় আছে নাকি?
CHUN Man-duk...
আপনি আবার আমার আদেশ অমান্য করেছেন?
শিকারে যাওয়ার?
আপনি আমাকে মারতে চান নাকি?
আর কতবার বলব আপনাকে?
বহু বছর আগেই আমি শিকার ছেড়ে দিছি
আর দেখেন-
এই পঙ্গু হাতে কি আর হবে?
তোমাকে শিকার করতে বলি নি
আমাদের শুধু পথ দেখিয়ে দাও!
শোন
তোমার পর্বতের রাজাকে বিরক্ত করার...
সাহস হল কিভাবে?
দেখ
তুমি তো কোরিয়ান
তুমি জান এর মানে কি
যত্তসব আজগুবি কথা!
তুমি আমাকে কোরিয়ান বললে কেন,হা?
দেখ, বুইড়া
তোরই ভাল ভাবে ভেবে দেখা উচিৎ
তোর জন্য আমি সারাজীবন দৈর্য্য ধরব না
বুঝছ না?
আব্বুজি!
তুমি এই ঠান্ডায় বাইরে কি কর?
তোমার জন্য টেনশন হচ্ছিল
কিসের জন্য? আমিতো মুক্তিযোদ্ধা না।
তুমিতো সবসময়ই জাপানীদের না বল
ভুল বলছি?
কি অনুগত ছেলে আমার!
তুমি জান না,আমি সব সময়ই ছিলাম।
পাগল? তাড়াতাড়ি বাড়ি চল
নিজের একমাত্র ছেলেরে পাগল বললা
কি কইলি?
বলছি তুমি মহান
কি কইলি!
কোন কথা শুনিস না,শোন তুই?!
- বাড়ি চল!এখনি! - আমি কি করলাম?
Gu-kyung! এরে দুর্ভোগ দিয়া মুক্তি দাও
কি ভারী রে?
হ!
পা পালকের মত হালকা লাগছে!
পর্বতের দেবতা...
আবার! তোরে কতবার বলছি টয়লেটে গিয়া প্রসাব করতে!
আহ বিরক্ত কর কেনোওওও?
- ১২৫ মাইল দুরেও না - কাছেইত!
আমি... সার দিচ্ছি
বলদ,তুই কি চাষী!
তুই খালি খাও আর বলদামি কর
বন্ধ কর
কি কর? গায়ে ছিটবে
এত কেন?
আমি তোমার ধারা পাইছি
যাইহোক
পানি গরম করে রাখছি,ধুয়ে ফেল
আচ্ছা
কপাল
আমারটা একটু বড়ই,তুমিতো জানই.
আব্বুজি! দাঁড়াও!
জলদি!
তুই এত্ত আস্তে চলিস কেন?
গুপ্তধন না অন্য কিছু? এত তাড়া কিসের?
কতবার বলছি...
যদি তুমি উপর থেকে কিছু আনতে চাও...
তোমাকে পশুর থেকেও বেশি পরিশ্রম করতে হবে।
আর আমিও তোমাকে কতবার বলেছি...
দিন বদলাইছে গায়ের থেকে মাথাটা চালাও!
ও, আর তোমার মাথা খাটাচ্ছ?
- গাধা - আব্বুজি!
থাম! আমি মরি নাই!
আমাদের উচিৎ এইসব ঔষধিগাছ না তোলা
ক্ষেত বানিয়ে সেখান থেকে নিলেই পারি
এত খাটা লাগবে না
বলদ!
তাতে কাজ হবে না।
পর্বতকে শ্রদ্ধা কর এবং সে যা দেয় তাই নে
লোভী হবি না
- পরে বিপদে পরবি! - পর্বত?
পর্বতের জন্য কিসের সন্মান?
জাপানিরা ছোটাছুটি করছে পাহাড়ে পশু মারছে
কিন্তু তারা তো ঠিকই আছে!
মুখ বন্ধ কর আর জলদি চল
সবসময় গোঁয়ার্তুমি...
দাড়াও না তুমি!
তোমার কি পা ব্যাথা করে না?
- এরপর পাহাড়ের রাজার পালা? - ওকথা বল না !
কি ভয়ানক!
যাও! পিছে যাও!
ক্যামেরার দিকে তাকান!
তুলছি তাহলে...
ডেকেছেন?
আজ আমাদের দিকে কোরিয়ানদের আগ্রহ বেড়েছে
আজকের শিকারের জন্যই
পর্বতের রাজার বউ আর বাচ্চা।
রাজার কোন হদিস পেলে?
তাকে এত সহজে পাওয়া যায় না।
শিয়াল.... এর মতই চালাক
তুমি নিজেকে শিকারী বল?
বেশি সময় নেই
গভর্নর Maejono এবার এটাকে ঘরে নিতে চাইছেন
তাই যে করেই হোক বাঘটা ধর
খেতে চাইলে,আমার সামনে ওটা নিয়ে আস!
বুঝছ না?
আর CHUN Man-duk...
তাকে আনার সময় হয়েছে?
তাকে জোর করলেই তো হবে না
আর আপনার গুলি করার ইচ্ছে না থাকলে ভুল জায়গায় লাগবে
আমার প্লানে আছে,আমার উপর ছেড়ে দিন
কি ঠান্ডা পরছে!.
কি হল?
ধুর
আবার ঠান্ডা লাগছে?
গলা ব্যাথা করছে
এত দুর্বল ছেলে
সারা বছরই অসুস্থ থাক
আমি মায়ের মতই
তুমি বলছিলে সে সবসময়ই অসুস্থ থাকত
বোকা
তোমাকে জন্ম দেয়ার পর সে দুর্বল হয়েছে
সে সবসময় এমন ছিল না
কাল কিছু ঔষধ আনতে যাব
কাল বাজারে যাব?
তাই তো বললাম
তা এত খুশি কেন?
কই না ত
আমি খুশি কই
হানি,শহরে গুপ্তধন আছে নাকি?
গুপ্তধন? কি যে বল!
ঘুমাই
কি?
তুমি কি বললে?
কি?
আমাকে দুই বার বলিয় না
এমন কেন করব?
আমরা ওটার পথ তো পেয়েছি
এমন করব কেন?
আরেকটু গেলেই তো হয়
সময় নাই
আমাদের কাছে আনতে পারলে খুঁজতে যাব কেন?
এটা ঠিক না
সবথেকে নীচ কাজ.
তাতে কার কি?
আমরা মজা করার জন্য কবে শিকার করছিলাম?
আমরা বাঁচার জন্য শিকার করি!
চেঁচানোর কি হল!
তুমি এভাবে হাট কিভাবে?
দেখি
ব্যাথা লাগে?
আমাকে দাও
টের পাইছ তাহলে!
এইপাশ দিয়ে দেয়া উচিত ছিল
এটা না
কাপ খালি,তুমি কিছু বললে না কেন?
আর না!
এই বলদ
বলদা!
খাইস না!এগুলা ঔষধ!
কই খাইলাম.
তোর মুখ ভর্তি!
বলদ!
এই
তুমি যা এনেছ সবই আমি কিনব
এতে শরীর গরম থাকে?
এর ১০ ফাইল ফুটিয়ে রস পান করলে পুরো শীত সুস্থ থাকবে
কেন?
সোকের জন্য?
ঠান্ডা লাগাইছে.
সব সময়ই অসুস্থ
বাদ দাও
এই নাও
টাকা লাগবে না
এর বদলে..... আর কয়েকটা ফাইল দেয়া যায়?
অবশ্যই
এই নাও
এতগুলো?
তোমার আর সোকের জন্য
তুমি যুবক না,এটা হাটুর জন্য ভাল।
ফুটিয়ে রস করে পান কর।
ভুলেই গেলাম!
পর্বতের রাজার খবর শুনেছ?
শিকারীরা তার বাচ্চা আর বউ ধরে এনেছে
আমি দেখতে পারি নি, কিন্তু সবাই দেখেছে
তারা কিভাবে এমন করল?
সব বাঘ মেরে ফেললে নেকড়ে আর শূকরের দখলে যাবে সব!
তারা অনেক দূর চলে গেছে
তাকেও একদিন মরতে হবে...
কিন্তু পর্বতের রাজার মৃত্যু কোন ওস্তাদের হাতে হওয়া উচিত, তোমার মত
বাদ দাওতো
আমি যাচ্ছি
এখনই?
আর এক পেগ নাও,তুমি আর আমি
সোক অপেক্ষা করছে
আবার এস,বন্ধু!
কোথায় যে গেল?
সে তোমাকে খুঁজছে
সমস্যা নেই,প্রতিবারের মতই সে আগে চলে যাবে
ঠিক
কিন্তু তারপর...
এ্যা?
তুমি পাহাড়েই থাকবে?
হা,আব্বুজি নড়তেই চায় না
আচ্ছা
কেন?
কারণ আম্মু...
বাদ দাও
কি?
সে অন্য কার সাথে আমার বিয়ে দিতে চাচ্ছে
কি?
কি বললে?
বিয়ে দেবে বলে আমাদের বাবারা প্রতিজ্ঞা করেছিল
চালের আড়ৎদার চায় তার ছেলের সাথে আমার বিয়ে হোক
তোমার হল কি?! সে জানে আমরা একে অন্যকে পছন্দ করি
আমি জানি না
তাহলে এখন আমরা কি করব?
আমি কি করব? বল!
আমি কিভাবে বলব?
মা বলেছে তুমি হতাশ
তুমি ঠিক ভাবে চলতে পার না.
আমি পর্বত থেকে নেমে আসব
আমি সব করব! কিন্তু তোমাকে ক্ষুদায় রাখব না
আমি জানি না কি বলব
প্লিজ,বল
তুমি কি চাও?
তুমি আমাকে বিয়ে করতে চাও নাকি না?
অবশ্যই চাই,তুমি আর আমি
তাহলে আমাকে এগুলো বলছ কেন
চিন্তা কর না
ভরসা রাখ, সবুর কর
সোক
আরেকটু অপেক্ষা কর।আমার একটা প্লান আছে
তা না
শ্বাস করতে পারছি না,ছাড়!
ওহ
তোমার অনেক শক্তি
জিরিসান পর্বত...
বিশাল, মহিমাম্বিত পাহাড়, যেমন সবাই বলে
তুমি বলছ ওটা এক চোখের?
জি,মহামান্য!
গুজব আছে সে ওই ভাবেই জন্মেছিল
এবং এখনো বেঁচে আছে?
ওজন কত হবে?
ওরা অনুমান করছে ৩৮৬ কেজির বেশি হবে
৩৮৬ কেজি?!
কি উন্নত জাত!
চমৎকার
সত্যিই চমৎকার
তুষার পড়বে নাকি?
Gu-kyung?
তুষার পরলে খবর আছে
তুষারপাতের আগেই ধরে ফেলব
বেশি দেরী নাই
কি মনে হয়,আসবে?
আসবেই
এটাই সবথেকে ভাল
ঠিক?
- পাতো! - আচ্ছা!
এখন?
আমরা চলে যাব আর পরে আসব?
কেন?
সুর্যাস্তের পর কাছে কোন কুঁড়েঘরে থাকব আমরা
যেতেই হবে?
অনেক ঠান্ডা পরছে.
কি গোয়ার রে বাবা!
সারারাত এখানেই থাকব!
আচ্ছা
তারাতারি কর!
এই নাও
আমি তো বললাম ভাল আছি
আব্বুজি!
মারলে কেন?
খেতে না চাইলে আর অসুস্থ হইও না।
নাও ধর
আমি কি ইচ্ছে করে অসুস্থ হই?
গজগজানি বন্ধ
হা কর
খেয়ে ঘুমাতে যাও!
আব্বুজি?
পর্বতের রাজার বাচ্চা আর বউ...
সেও ধরা পড়বে,তাই না?
শুনলাম এর জন্য বড় পুরষ্কার আছে
কেউ হয়ত ভাগ্যবান হবে
সে যেভাবেই হোক ধরে ফেলবে
আমরা ওকে ধরতে পারি না,তুমি আর আমি
মানে আমরা তো ওর পথ জানি...
আমরা যদি চাই আমরা কিন্তু...
ওমাগো! আব্বুজি...
এভাবে ভয় দিও না
আমি ভাবলাম
বাইরে অনেক ঠান্ডা,ভিতরে যাই
এভাবে তাকিয়ে থেক না?
ঘুমাই
মনে হচ্ছে তুষার পরবে
Gu-kyung!
ভোরে তুষারপাত হতে পারে
কি করছ তুমি? ঠান্ডা লাগছে না?
আস আগুন পোহাই
সব সময় ভাব দেখায়...
আশা করি,তুষারপাত না হোক
আচ্ছা...
শুনলাম বস বাঘের সাথে লড়াই করতে গিয়ে ভাইকে হারাইছিল
আর মুখের দাগও তখন থেকেই
সত্যি?
হা
পর্বতের রাজাআআ... আমাদের কিছু খারাপ ইতিহাস আছে.
তুমি জানো...
চুপ!
আসছে
ঐ বদমাইশটা!
এগুলা কি?
কেমনে কি?
ধুর, শালার বুদ্ধি আছে !
সব ফাঁকি দিয়া গেছে!
ধুর শালা!
বদ বাঘটা কই গেল!
খুব ঠান্ডা!
নেকড়ের বাসা ভেঙ্গে দিব নাকি ? এ কেমন ঠান্ডা!
কি ভাবছ?
ওর গুহা আশেপাশেই আছে, আমাদের আরও কাছে যেতে হবে
এ হল পর্বতের রাজা!
সে পুরো পর্বত শাসন করবে তাকে এত সহজে পাওয়া যাবে না
তারপরেও ওর একটা এলাকা তো থাকবেই
অন্যের এলাকায় যাবে না
ওরা তো আর মানুষ না
তা ঠিক
Man-duk এর কাছে যাওয়ার সময় হইছে
কি?
দেখ
বলদামি করিস না
সে না বলে দিসে
তাকে আর জ্বালান যাবে না
অন্য কোন পথও নাই
তারপরেও,এমন করিস না ভাই
ভাবীর যা হল ...
এজন্যই আসবে!
আআরে ধুত!
সব কিছু ভুলে সে ঠিক হইছে
আমার... তা মনে হয় না
আমরা দুই জনেই চাই ওর কলিজা বের করে চিবিয়ে খেতে
এর আগে আমরা ভুলব না
ভাই
অনেক দিন পর
আজকাল নেকড়ের দাম কেমন?
ভালই!
পশমওয়ালা যেকোন কিছুরই দাম আছে
কিন্তু বাঘের দাম এর দশ গুন
আমাদের পর্বতের রাজার দাম কেমন হবে?
অনেক
শহরে একটা বাড়ি কেনার পরেও... কিছু থাকবে
তা তো হবেই!
এটা কোরিয়ার সব বাঘের রাজা!
কেন?
বাঘ ধরে বড়লোক হতে চাও নাকি?
ভাবছিলাম
আরে মাম মাম্মাহ!
পোলায় দেখি সিরিয়াস
দেখ বাবু
ভুলেও এই নিয়া চিন্তা কর না
গুলি করতে জান?
হা!
আমি বাপের পোলা! শিকার আমার রক্তে আছে
তাই নাকি!
শুধু জিরিসান পর্বতেই না...
এই এক চোখা বাঘটা কোরিয়ায় অবশিষ্ট একমাত্র বাঘ
এর মাথার জন্য অনেক বড় পুরষ্কার ঘোষণা করছে
ভাই?
আস না আমাদের সাথে?
বাদ দাও
হা ভাই
বাদ দাও
এখন শীত
বাঘ শিকারের এর জন্য উপযুক্ত না
এজন্যই তোমার কাছে আসলাম
দেরী হয়ে গেছে
যেকোন দিন তুষারপাত শুরু হবে
বাদ দাও
জাপানীদের সাথে অনেক শিকার করে ফেলছ
কি যে বল,তোমার কি মনে হয় আমি ওগুলা করছি?
কারণ ছাড়া কোরিয়ানরা বন্দুক রাখতে পারবে না
শিকার ছাড়া শিকারীরা আর কিই বা করবে?
ক্ষুদায় মরে যাব সবাই
শিকার করতে না চাইলে আমাদের শুধু পথটা দেখিয়ে দাও
তুমি তো ওর পথ চিনো
ইচ্ছা নাই
সে তো এমনিতেই মরবে
আমরা না মারলে অন্য কেউ মারবে
তাহলে আমাদের হাতে নয় কেন?
ভাই
তুমি প্রতিশোধ নিতে চাও না?
কি বলছ তুমি এসব?
তোমাদের যাওয়া উচিৎ না?
ভাই
- ও এটা বোঝাতে চায় নাই - আমি এটাই বোঝাইছি
ঐ শালার জন্য ভাবী মরছে!
যখন সে ট্রিগার চাপল...
Gu-kyung! থাম!
আমি কি করলাম?
ভুল বলছি?
এটা তো তোমার ভুল ছিল না! ওর জন্যই হইছে!
থাম তুই
ভাই!
থামতে বলছি
হা,ভাই আমরা থামছি
থাম,যদি সোক সব শুনে ফেলে?
আমরা যাচ্ছি
ভাই...
ভেবে দেখ
গোছগাছ কর
- চল সবাই - আচ্ছা
চল সবাই
চলে যাচ্ছেন?
হা
বাইরে শীত,ভিতরে যাও,তোমার বাবাকে সব গিলতে দিও না
চল চল সবাই
সোক? তোমার বয়স কত চলে?
১৬
কেন?
এমনিই
তোমার বাবার খেয়াল রেখ
থাম!
ধাওয়াকারীরা করে ওরে ভুল পথে ঠেলে দিছে
শহরের দিকে গেছে
ঐ শালাই
একচোখাটা
যাও মার ওরে! জলদি!
ওর মাথা খারাপ হয়ে আছে!
যাও!
জলদি!
বউ!
না...
বউ!
এভাবে তাকিয়ে আছ কেন
যা বলতে চাও বলে ফেল
পর্বতের রাজার ব্যাপারে....
আমি বলছিলাম....
তুমি তাদের সাহায্যের আবেদন বাদ দিয়েই যাবে
তারাতো আমাদের বড় একটা ভাগ দিতে চেয়েছে
না খেয়ে আছ?
এটা তো শুধু খাবারের ব্যাপার না
অনেক হইছে!
আব্বুজি যদি তুমি না চাও...
তোমার ভাল না লাগলে আমি যাই...
তোকে এই সব কথা বলতে নিষেধ করছি!
তুমি এর যোগ্য নয়!
যত বড় মুখ নয়,তত বড় কথা!
তুমি কখনই আমাকে নিয়া ভাব না!
কি?
নয়তো কি?
আমি শিকারীর ছেলে! আমি কেন পারব না?
শিকারীরা জাপানীদের জন্য কাজ করে বলে?
জাপানীরা এই অঞ্চল শাসন করে
তাদের সাথে আমরা কাজ না করলে কিভাবে বাঁচব?
এটাই সব না!
আমি এখন শেষ করিনি!
এভাবে আর কতদিন বাঁচব?
তোমার বেলা তুমি কাটাইছ,ঔষধগাছ তুলে বাকী জীবন কাটাবা!
কিন্তু আমার কি হবে?
আমাকে কেন এভাবে বাঁচতে হবে?
আমি অন্যদের মত শহরে থাকতে চাই!
তোমার মত নয়,আব্বুজি!
এত্ত বড় সাহস তোর!
বুঝছি
আমি বুঝছি তোমাকে
মায়ের...
মায়ের যাওয়ার জন্য...
নিজেকে দোষী ভেবে এভাবে বাঁচতে চাও
আমি বুঝছি তো
কিভাবে...
কিভাবে তুমি জানলে?
শহরের সবাই জানে
আমারও কান আছে
কিন্তু এভাবে আর না
আমি এভাবে আর বাঁচতে চাই না
ধুর
সোক ও ঠিক কথাই বলছে
অভিমানী ছেলেটা
দেখ
আমি জানি ওকে ছাড়া তোমার কষ্ট হবে
কিন্তু তুমি ওকে তো আর সারাজীবন রাখতে পারবে না
আমিও শুনেছি
তারা দুজন দুজনকে ভালবাসে
তাদের বিয়ে দিয়ে দাও
আমি তোমাকে ধার দিব
Chil-gu এর বউ তার ছোট মেয়ের জন্য পাত্র খুঁজছে
যতদুর শুনেছি বিয়ের কথাও চলছে
দেখ ভাই
এখনই তার সাথে দেখা করো
Chil-gu'এর বউ মাছ পছন্দ করে
যেমনটা বলেছি করো
ঠিক হয়ে গেছে তাহলে?
তারা সান কে চাইছে,আমরা কি করতে পারি?
তাহলে তো আর বলার কিছুই নেই
কাল Chil-gu সাথে কথা বলেছি
সেও রাজি
আচ্ছা
এটাই তো সঠিক,তাই না?
সোক শিকারী ছাড়া আর কিই বা হবে
দোকানদারের বউ শিকারীর থেকে ভাল তাইনা?
এটা আপনার থেকে ভাল আর কেইবা বুঝবে
আমি জানি
সান আমার একমাত্র ছোট মেয়ে
আমি চাই সে জীবনে সুখী হোক
অবশ্যই
আমি বুঝেছি
বিশ্বাস হচ্ছে না!
সে পাগল নাকি?
জলদি!
দেখ ভাই
তুই তাকে না বলে দে
Man-duk জানতে পারলে বাঁচবে না!
ওরে বাড়ী পাঠাইয়া দেই
ঠিক আছে?
শিকারীর ছেলে শিকার করলে দোষের কি ?
কি?
দশ বছর থেকে আমি শিকার করি
Gu-kyung.
যা ভাল বুঝ কর
সোক না থাকলে সে আরো আগেই মরে যেত!
আজকের পর সোকরে না পেলে সে মরেই যাবে
তুই জান?
শিকারে সবাই মরে না
যা ভাল বুঝ কর!
এখানে শিকারীরা আর্মির অধীনে
তুমি জান এখানে কেউ নিজের ইচ্ছায় আসতে পারে না
অবশ্যই স্যর
আমি জানি আমি নিয়মিত ভাতা পাব
শিকারের জন্য পুরস্কার
বন্দুক চালাতে জান?
জি স্যর
আমি বাপ কা বেটা
আমার দাদা কোরিয়ার বিখ্যাত শিকারী ছিলেন
এটা ৩৮ রাইফেল,সৈন্যদের জন্য
এটা তোমার উপহার
আমার উপর ভরসা রাখতে পারেন স্যর!
যাও
জি স্যর
ধন্যবাদ স্যর!
ধন্যবাদ!
সে বলেছে সে বাঘের পথ চিনে
সে কিইবা জানে?
হয়ত পর্বতে ঘুরে
এটা কোন বিষয় না
আমি গভর্নরকে পাহারা দেব,তার আগেই বেরিয়ে পর
আচ্ছা
৩৮ রাইফেল!
- পছন্দ হইছে? - অবশ্যই!
ভাল বন্দুক
চল!
Gu-kyung!
এটা কিভাবে করলে তুমি?
আর বিরক্ত কর না!
এটা বিপদজনক আর ও কিছুই করতে পারবে না
আমি কেন সাথে নিয়েছি তুমি বোঝ না?
মানে?
Man-duk ওর জন্য হলেও শিকারে আসবে
সোক আমাদের সাথে আছে,এজন্য সে আসবে
সোকের কিছু হলে?
তাতে তোমার কি!
বেশি খারাপ লাগলে তোমার কাছেই রাখ!
ওর মাথা গেছে
ও পুরোপুরি পাগল হয়ে গেছে!
- সোক! শোন - জি
আমাদের সাথে এস না,ধাওয়াকারীদের পেছনে যাও
কিন্তু আমি তাদের সাথে থাকলে শিকার করতে পারব না
তুমি শিকার করছ না!
এটা যেন তেন বাঘ না
এ হচ্ছে পর্বতের রাজা,রাজা!
তোমার কিছু হলে,তোমার বাবা আমাকে মেরে ফেলবে.
যা বললাম তাই করো
জি
তোমার বন্দুক ব্যবহারের দরকার নেই
সবার পেছনে থাক
সামনে আসবে না
বুঝছ?
জি
বুঝছ তো?
জি স্যর
যাও
সোক?
ডাকছি শুনিস না?
কোথায় গেল সে?
সোক?
কোথায় গেল?
সোক!
সে তো ধরা পরবেই
আব্বুজি,আমরা ধরি না কেন?
যদি আমি তোমার বদলে...
আমি শিকারীর ছেলে! আমি কেন পারব না!
সোক...
সোক!
আমি বাপ কা বেটা
আমার বাবা কোরিয়ার সেরা শিকারী
সবুর,সান। আমি তোমার জন্য আসছি।
সোক!
মনে হচ্ছে না সে আসবে
সবুর কর
এখান দিয়েই যাবে,দেখ
ওরা এদিকেই তাড়া করছে?
হা
ওটা কি?
ধুর!শালা!
কোথায় সে?
শালার ফাঁকিবাজ!
আমাদের ফাঁকি দিয়ে গেল!
আমাদের পিছনে যেতে হবে!
বদমাইশ!
চাচা...
সোক?
আমার মনে হয় বুকে থাবা দিছে
আব্বুজি...
আব্বুজিকে একটু ডেকে দিবেন?
চাচা
সোক...
চাচা...
আমি যাব আর আসব
এখানেই থাক ,বুঝছ?
ঠিক আছে
চিন্তা কর না
যেও না চাচা,যেও না
আমি এখনই আসব?
যেও না
আমি আসব,বাবা আসব
চাচা
চাচা...
ধুর!
কি চালাক!
তাজা রক্ত
হা
এইবার ভালভাবেই আহত হইছে
বেশিদূর যেতে পারবে না
এইত
সময় নষ্ট করছ কেন
দাড়াও
আমি তোমাকে মেরেই ফেলব
ধুর...
হায় হায়!
সোক কোথায়?
সোককে দেখেছ?
কেউ সোককে দেখেছ?
আমি দেখি নাই
তুমি দেখছ?
হায় হায়!
এখন কি হবে!
দাড়াও!
সোক!
শালা বদ! হারামী!
সোক!
কই তুই বাবা?
সোক!
কই তুই বাবা?
কোথায় গেল?
সোক!
সোক এর বন্দুক
এখানে কেন?
বাচ্চা ছেলেটা
হায় হায়...
আব্বুজি...
সোক!
হায় হায়! ছেলেটা কই গেল?
কোন লাভ নেই
নেকড়ে ওকে নিয়ে গেছে।ওকে আর পাবে না
হায় হায়, Man-duk এর কি হবে...
সোক! বেচারা!
চল ফিরে যাই
আর ঠান্ডা লাগালে সবাই মারা যাব!
বদমাইশ!
কি বলেছিলাম তোকে?!
সোককে ফেরত পাঠাতে বলেছিলাম!
এখন তুই কি করবি!
সে নিজের ইচ্ছায় আসছে
আমি তো আর জোর করিনি
বদমাইশ!
এ কথা তুই কিভাবে বললি!
শালা বদমাইশ!
আমি বুঝি নাই এমন হবে!
থাম শয়তান!
ছাড় আমাকে!
ছাড়!
ভাই...
ও কই?
সোক কই!
আমার ছেলে কই!
তোমার সৈন্য লাগবে?
এবার ও আহত
এটাই আমাদের সু্যোগ! এই সুযোগেই মারতে হবে!
কিন্তু...
পারব না। যা আছে তাতে হবে না
এটা যুদ্ধ নয়! কিসের সৈন্য?
সাধারন সৈন্য দিয়ে হবে না
তো?
গোলান্দাজ বাহিনী দেব তোমাকে?
জি
মাথা গেছে?
শুধু সৈন্য হলে হবে না
পাহাড়ী সৈন্য লাগবে
এখন শীত
ভারী তুষারপাতের আগেই যা করার করতে হবে
ঠিক
জিরিসানে বিদ্রোহী ধরার সৈন্যতেই হবে
মহামান্য!
সত্যিই
এই সৈন্য তার জন্য উপযুক্ত নয়
সে হল বাঘের রাজা, তাকে সন্মান দেয়া উচিৎ
বেশ
তুমি যা চাও তাই পাবে
বাবারে...
সোক...
অভিশপ্ত বাঘ!
ধরছি শালারে!
বাচ্চা গুলোকে দেখ
এখনই বাঘ,হাহ?
থাম
বাঘের বাচ্চা,মায়ের সাথে যা
কি করছ?
অনেক হয়েছে
বাঁচতে হলে এছাড়া আর কি করার আছে
কত বছর পর বাঘ দেখলাম
খালি হাতে গেলে হয় ক্ষুদায় নয় ঠান্ডায় জমে মরব
জানি
বুঝলাম কিন্তু থাম
ওহ হো হো হো!
ওটা কি?
বাঘ?
বিশ্বাস হচ্ছেনা!
ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ! পর্বতের দেবতা
আমাদের একটি বাঘ সহ আশির্বাদের জন্য!
পালা শূকর?
দুই পাহাড় পরে গ্রাম এতদূর আসল কিভাবে?
হায় হায়...
বাচ্চা সহ মা?
আমরা ক্ষুধায় মরে যাচ্ছি! বাচ্চা হলে তাতে কার কি!
তুমি আমাদের পরিবারদের না খেয়ে মরতে বল?
আমি তা বলি নি!
ওদের তো নেকড়ে খেয়ে ফেলবে!
ওদের বদলে আমরা নেই!
আয় আয়!
ধুর!
আবার!
তোকে থামতে বলেছি!
বাকীটা পর্বতের দায়িত্ব!
না! সোক...
কিভাবে ধরব বাবা?
সোক
বাবারে...
এইত তোর আব্বুজি
তোরে এভাবে কে করল?
আয় বাবা ফিরে আয়
সোক... আয় বাবা আয়
ফিরে আয় বাবা
আমার পাগল ছেলে...
সৈন্যদের বিশ্বস্ত থেকে কাজ করতে হবে
সৈন্যদের শালীনতা থাকতে হবে.
সৈন্যদের যুদ্ধ কলা সম্মান করতে হবে.
সৈন্যদের বিশ্বস্ত হতে হবে।
সৈন্যদের মিতব্যয়ী হতে হবে.
সব বসানো হয়েছে!
কি হচ্ছে এসব?
শিকারী ঠিক থাকলে...
এখানের কোথাও থাকবে
এটা শিকারের প্রথাগত পথ না হলেও,
দক্ষিন চীনে সৈন্যরা এভাবেই শিকার করে
প্রথমে লুকানোর পথ বন্ধ করে তার এলাকায় ঢুকে পরে
দুনিয়ায় আছে কি!
থাম!
জানতাম! আসবেই
দেখ
বাঘের পেটে না যেতে চাইলে আমার সাথে আস
এখানে!
ঐ পথে গেছে!
গুলি থামাও!
কেউ পালাবে না!
গুলি কর!
থাম!
গুলির সজ্জায় আস!
জানতাম
তাদের রক্ত দিয়ে ভোজ সেরে নাও
আমার তরফ থেকে তোমার রাতের শেষ খাবার
এজন্যই তুমি সৈন্যদের ডেকে এনছ?
ওরে আমি মারব,ও শুধু আমার!
পারছি
পারছি!
ঐতো!চল সবাই
সাবধান!
না!
আমি তোমাদের বলেছি ও আমার!
ওরে আমি শেষ করব
Gu-kyung!
Gu-kyung! না!
Gu-kyung! তুমি ঠিক আছ?
ঠিক আছিস ভাই?
শান্ত হও
শিকারী শিকারে মারা যাচ্ছে,এ আর এমন কি
বিশ্বাস করতে পারছি না
প্লিজ...
যাও
আমাকে এখানে রেখে যাও
এমন কেন হল?
Gu-kyung...
কেন...
Gu-kyung...
Gu-kyung! না!
এ হতে পারে না
Gu-kyung! না!
ডাক্তার! এই দিকে!
নড়তে পারবে?
এখানে ঘাটি বসাও,আমরা ধাওয়া করতে থাকব
কিন্তু মহামান্য!
যতক্ষন না ওকে ধরতে পারি...
আমরা ফিরব না! বুঝছ?
জ্বি মহামান্য!
CHUN Man-duk কে ধরে আন
কি?
দ্রুত শেষ করতে হলে ওকে লাগবে
যে করেই হোক,ওকে এখানে আন!
বুঝছ?
জি.
হায় হায়,এখন কি হবে?
খুব আঘাত পেয়েছ?
পরিবার হারিয়েছ?
আমাকে ঘৃণা কর?
বেশ
বুঝলাম
সোক...
আমি যাচ্ছি
অবশেষে...
আমরা ওকে কোণঠাসা করে ফেলেছি
সৈন্য ভাগ করে ফেল
জি ,মহামান্য!
এ এমন কি কঠিন যুদ্ধ?
মহান রাজকীয় বাহিনীর কত বড় অপমান
দেখে চল!
ভাই..
না!
না, Man-duk!
ওই!
চল!
আমরা আর এগোতে পারব না!
আস ! জলদি!
কাছেই আছে
এসে পড়েছি!
আসছ?
দেরি করছ
অবশেষে...
আয় তাহলে?
ভাই...
থামলি কেন আয়?
আয়!
ভাই! না!
আয় বলছি!
ভাই! না!
খুঁজে পাচ্ছ না?
জি
হাওয়ায় মিলিয়ে গেল!
এ কিভাবে সম্ভব?!
বাতাসে মিলিয়ে যাবে কিভাবে!
বেশ,অনেকেই বলে পর্বতের রাজারা দেবতা হয়
তাই...
হয়ত তাই হয়েছে
যত্তসব আজগুবি কথা!
মহামান্য? আমরা কি করব?
জিরিসান পর্বত...
এই শীতে লড়াই হবে না
বসন্তে তাহলে!
আমরা আবার আসব!
ফিরে চল!
জি,মহামান্য!
চল ফিরে যাই!
জি,স্যর!
সুখী হও,বন্ধু!